1
00:03:42,970 --> 00:03:47,110
Hindi ko alam kung saan siya nanggaling. ako
walang nakitang tao.

2
00:03:48,170 --> 00:03:51,450
Hindi ko alam kung saan...

3
00:04:37,390 --> 00:04:40,830
Kailangan kong bumalik. kailangan ko. Siya ay
doon pa rin sa likod. Kailangan kong bumalik.

4
00:04:40,950 --> 00:04:43,910
Relax ka lang anak. Relax ka lang. kailangan ko
bumalik ka.

5
00:04:44,130 --> 00:04:45,130
Kailangan kong bumalik.

6
00:04:45,570 --> 00:04:46,570
Nandiyan pa rin siya.

7
00:04:46,910 --> 00:04:47,990
Hindi ito makakasakit.

8
00:04:53,970 --> 00:04:54,970
Yan ang batang lalaki.

9
00:05:01,630 --> 00:05:02,630
ano pangalan mo

10
00:05:04,150 --> 00:05:05,150
Jason.

11
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Jason Grant.

12
00:05:08,240 --> 00:05:09,740
Nakatira ka sa bahay kasama ang iyong mga kamag-anak?

13
00:05:10,880 --> 00:05:11,960
Uh, hindi.

14
00:05:12,520 --> 00:05:13,620
Hayaan mong tanungin kita nito.

15
00:05:13,980 --> 00:05:17,060
Mayroon bang mag-aalaga sa iyo habang
nagpapagaling ka?

16
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Janet?

17
00:05:22,780 --> 00:05:24,140
Janet? Janet sino?

18
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
Janet Wells.

19
00:05:45,900 --> 00:05:46,659
Hindi mo maintindihan.

20
00:05:46,660 --> 00:05:49,500
Kailangan kong bumalik. Nandiyan pa rin siya.
Kalma lang.

21
00:05:49,820 --> 00:05:50,820
Huminahon ka.

22
00:05:51,580 --> 00:05:52,780
Anong ginagawa mo Jason?

23
00:05:53,140 --> 00:05:54,980
Ako? Ako ay isang estudyante.

24
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
Ano ang pinag-aaralan mo?

25
00:05:57,720 --> 00:05:58,780
Isa akong art student.

26
00:06:01,620 --> 00:06:02,620
Dalawang linggo.

27
00:06:04,720 --> 00:06:07,120
Dalawang linggo lang ba ang nakalipas nang lahat ng ito
nagsimula?

28
00:06:46,250 --> 00:06:47,650
Well, well, well, Miss Wells.

29
00:06:47,930 --> 00:06:50,450
Mayroon kang napakahusay na talento. Oo,
napakahusay.

30
00:06:52,110 --> 00:06:55,410
Mas kaunting oras ang ginugugol mo sa pagiging cute. Gusto mo
magkaroon ng mas maraming oras para sa iyong pagguhit.

31
00:07:00,070 --> 00:07:01,170
Ang galing talaga, Janet.

32
00:07:02,210 --> 00:07:04,710
Salamat, Marika, ngunit maaari itong maging mas mahusay.

33
00:07:06,470 --> 00:07:08,430
Natatakot ako na kailangan nating itigil ito
para sa araw.

34
00:07:08,830 --> 00:07:09,830
Magkita-kita tayong lahat bukas.

35
00:07:23,820 --> 00:07:24,860
Well, see you sa umaga.

36
00:07:25,120 --> 00:07:26,620
Hindi mo kailangang maghintay ng ganoon katagal.

37
00:07:27,640 --> 00:07:28,980
Sorry, Joyce, may iba pa akong plano.

38
00:07:29,480 --> 00:07:31,100
Hindi ka man lang kukuha ng rain check?

39
00:07:31,460 --> 00:07:32,580
Baka next week, okay?

40
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
Ciao.

41
00:07:35,440 --> 00:07:37,660
Hay, Janet, nagugutom na talaga ako. tayo
kumain ka na.

42
00:07:37,880 --> 00:07:40,020
Pagkain? May narinig ba akong nagsabi ng pagkain?

43
00:07:40,280 --> 00:07:42,360
Iyan ay isang magandang ideya. Sino ang nag-imbita
ikaw?

44
00:07:42,900 --> 00:07:44,080
Ah, eto na naman.

45
00:07:44,440 --> 00:07:45,760
Mr. Instant Uptight.

46
00:07:46,640 --> 00:07:48,880
Darating si Scotty dahil niyaya ko siya.

47
00:07:49,460 --> 00:07:50,460
Okay.

48
00:07:55,080 --> 00:07:57,620
Hoy, Marika. Oo, Jason. Pakialam mo ba
para sumama sa amin?

49
00:07:57,980 --> 00:07:58,980
Well, gusto ko.

50
00:07:59,300 --> 00:08:01,620
Pero baka gusto niyong tatlo
mag-isa para sa isang pagbabago, hmm?

51
00:08:01,840 --> 00:08:03,200
Ha, ha, ha. Halika na.

52
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
sino nandyan?

53
00:08:59,280 --> 00:09:00,540
At sa tingin mo saan ka pupunta?

54
00:09:00,860 --> 00:09:02,100
kasama mo. Akala mo nasaan ako
pupunta?

55
00:09:02,580 --> 00:09:03,660
Hindi ngayong gabi, Jason.

56
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Anong ibig mong sabihin?

57
00:09:06,040 --> 00:09:10,180
Tingnan mo, pagod na ako, marumi ako, at gusto ko
para matulog.

58
00:09:10,500 --> 00:09:14,200
Mabuti. Nagkataon lang na pagod ako at
marumi, at maaari akong gumamit ng magandang gabi

59
00:09:14,200 --> 00:09:18,240
matulog. Well, mabuti pang umuwi ka na,
kasi parang gusto kong magpinta ng iilan

60
00:09:18,580 --> 00:09:21,280
Una sasabihin mong gusto mong matulog, at
tapos sasabihin mo gusto mong ipinta lahat

61
00:09:21,920 --> 00:09:23,020
Ano ang sinusubukan mong sabihin sa akin?

62
00:09:23,340 --> 00:09:25,720
Tingnan mo, parang nag-iisa lang ako
isang gabi.

63
00:09:27,370 --> 00:09:30,530
Minsan iniisip ko kung bakit ka nag-abala sa pagbabayad
upa sa apartment mo. ano

64
00:09:30,530 --> 00:09:31,209
ako ba?

65
00:09:31,210 --> 00:09:32,550
Bitawan ko na lang agad.

66
00:09:32,930 --> 00:09:35,550
Maaari tayong maging buhay na patunay na kayang mabuhay ang dalawa
kasing mura ng isa.

67
00:09:36,090 --> 00:09:37,090
Patay na patunay.

68
00:09:37,270 --> 00:09:39,730
Dumating sa bayan ang aking mga magulang saglit
bisitahin.

69
00:09:40,010 --> 00:09:41,110
Kaya natin silang alagaan.

70
00:09:41,910 --> 00:09:44,010
Paano? Sa pamamagitan ng paggawa ng lahat ng ito legal.

71
00:09:44,570 --> 00:09:46,030
Mangyaring huwag simulan iyon muli.

72
00:09:46,450 --> 00:09:47,610
Bakit, mahal mo ako, hindi ba?

73
00:09:48,210 --> 00:09:49,230
Syempre ginagawa ko.

74
00:09:49,450 --> 00:09:50,450
Well?

75
00:09:51,150 --> 00:09:53,510
Hindi ko lang alam kung handa na ba akong maglaro
maybahay pa.

76
00:09:53,790 --> 00:09:56,110
At hinding-hindi magiging kayo kung mananatili ka
pinag-aaralan ang lahat.

77
00:09:57,930 --> 00:09:59,950
Feeling ko kasi may kulang eh
lahat.

78
00:10:00,250 --> 00:10:02,090
Hindi ko intensyon na magpatuloy ng ganito
magpakailanman.

79
00:10:02,710 --> 00:10:05,070
Subukan at maghintay ng ilang sandali pa.

80
00:10:05,330 --> 00:10:08,470
Oo. Sige, pumasok ka na lang sa bahay
doon at pintura ang iyong obra maestra. gagawin mo

81
00:10:08,470 --> 00:10:09,470
hindi magbabago.

82
00:10:11,610 --> 00:10:12,610
See you bukas.

83
00:11:45,640 --> 00:11:46,820
Ano ang nangyari sa ibang modelo?

84
00:11:47,560 --> 00:11:48,600
Hindi siya nagpakita.

85
00:11:56,020 --> 00:11:58,580
I'm sorry tungkol kagabi. naramdaman ko lang
tulad ng pagtatrabaho.

86
00:11:59,880 --> 00:12:01,300
ayos lang yan. Nasasanay na ako.

87
00:12:03,820 --> 00:12:05,020
Aayusin kita ng hapunan ngayong gabi.

88
00:12:16,110 --> 00:12:17,210
Kailangan ba talaga yun?

89
00:12:17,930 --> 00:12:18,930
ano yun?

90
00:12:19,670 --> 00:12:21,110
Ang ganitong pansin sa detalye.

91
00:12:21,890 --> 00:12:23,550
Okay, pwede ka nang magpahinga.

92
00:12:23,850 --> 00:12:27,470
Kapag dumating si Mr. Butler dito, subukan at tingnan
may talento.

93
00:12:30,770 --> 00:12:33,170
Charles Butler, master ng masasamang tao.

94
00:12:33,550 --> 00:12:36,110
Well, sana hindi siya tumingin
parang isa sa mga painting niya.

95
00:12:36,410 --> 00:12:38,770
Huwag masyadong sarcastic. Baka matuto ka
isang bagay.

96
00:12:39,130 --> 00:12:41,630
nagbibiro ka ba? Trabaho talaga ng lalaking iyon
nakakaturn off sa akin.

97
00:12:42,050 --> 00:12:44,610
Siya ay nangyayari na maging isang napakahalaga
artista.

98
00:12:45,390 --> 00:12:46,390
Pakinggan ito.

99
00:12:46,930 --> 00:12:50,690
Sinabi na si Charles Butler
pinipinta ang madilim na bahagi ng kaluluwa.

100
00:12:51,190 --> 00:12:55,370
Kahit na ang kanyang trabaho ay sumasalamin sa isang napakadilim
pananaw sa kalagayan ng tao, mayroon siya

101
00:12:55,370 --> 00:12:59,470
gayunpaman nakunan sa canvas ang
marahas na pilay na umiiral sa malambot

102
00:12:59,470 --> 00:13:00,710
underbelly ng ating lipunan.

103
00:13:01,070 --> 00:13:02,270
Karahasan? Tingnan ko nga.

104
00:13:07,450 --> 00:13:08,450
Hindi ba sila kaakit-akit?

105
00:13:08,850 --> 00:13:11,670
Nakakabighani. Bakit may bumibili nitong junk
ay lampas sa akin.

106
00:13:11,870 --> 00:13:13,170
Bumili sila dahil hinukay nila ito.

107
00:13:13,660 --> 00:13:15,220
Binili nila ito dahil ito ay nasa uso.

108
00:13:16,320 --> 00:13:18,280
Ito ang pamamaraan na nakakaintriga sa akin.

109
00:13:18,540 --> 00:13:19,960
Kailangan kong sumang-ayon kay Jason.

110
00:13:20,220 --> 00:13:21,460
Sa tingin ko ay mababaw sila.

111
00:13:22,700 --> 00:13:24,640
Pero hindi mo lang makita, yun lang.

112
00:13:24,920 --> 00:13:27,240
Ano ang makikita? Para sa akin, mukhang
parang masamang panaginip.

113
00:13:28,140 --> 00:13:31,540
Panaginip lang ba ang lahat ng nakikita o nakikita natin
sa loob ng panaginip?

114
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Nakatanggap ako ng pagbaba.

115
00:13:34,100 --> 00:13:35,100
Patawarin mo sana ako.

116
00:13:35,220 --> 00:13:38,060
Mr. Butler, napakabuti mong dumating.

117
00:13:38,320 --> 00:13:39,500
Salamat sa pagpayag mo sa akin.

118
00:13:39,740 --> 00:13:41,800
Mga mag-aaral, ito ay si Charles Butler.

119
00:13:42,340 --> 00:13:44,160
Kahit alam kong hindi niya kailangan
pagpapakilala.

120
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
Paano mo gagawin?

121
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
si Mr.

122
00:13:47,160 --> 00:13:48,660
Sinabi ni Butler na gusto ka niyang makilala
lahat.

123
00:13:49,180 --> 00:13:52,020
Ito ay palaging isang kasiyahan para sa akin upang makilala
ang mga kumakatawan sa hinaharap.

124
00:13:53,220 --> 00:13:54,860
Gusto mo bang makita ang ilan sa kanila
trabaho?

125
00:13:55,220 --> 00:13:56,220
Ay, sobra.

126
00:13:56,980 --> 00:13:59,220
Marahil ay makakahanap pa ako ng para sa akin
sariling koleksyon.

127
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
Mr. Butler?

128
00:14:10,120 --> 00:14:12,650
Oo? May gusto sana akong itanong sa iyo.

129
00:14:12,870 --> 00:14:13,870
Sa unahan.

130
00:14:14,070 --> 00:14:16,830
Nararamdaman mo bang naimpluwensyahan ang iyong trabaho
ibang artista?

131
00:14:17,630 --> 00:14:22,390
Natatakot akong humantong ako sa isang medyo cloistered
buhay. Wala pa akong gaanong pagkakataon

132
00:14:22,390 --> 00:14:23,870
tingnan ang gawa ng aking mga kasabayan.

133
00:14:24,670 --> 00:14:27,370
Paumanhin, ginoo. Paano ka nakarating sa
ang iyong kasalukuyang istilo?

134
00:14:28,350 --> 00:14:34,330
Imahinasyon, inspirasyon, at ang
mga mapagkukunang nakuha sa buong buhay ng

135
00:14:34,330 --> 00:14:35,510
nag-eeksperimento sa mga teknik.

136
00:14:36,650 --> 00:14:37,670
Iyan ay napaka-interesante.

137
00:14:38,050 --> 00:14:39,050
Mr. Butler.

138
00:14:39,690 --> 00:14:40,970
Saan mo mahahanap ang iyong mga modelo?

139
00:14:42,210 --> 00:14:44,890
Well, it's not easy, given my
mga espesyal na kinakailangan.

140
00:14:45,870 --> 00:14:48,990
Sinusubukan mo bang i-mirror ang isang aspeto ng
kontemporaryong buhay?

141
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
Isang matayog na ambisyon.

142
00:14:51,150 --> 00:14:55,390
Ngunit masisiyahan ako kung ang aking trabaho ay sumasalamin
ang aking sariling partikular na pagkahumaling sa,

143
00:14:55,470 --> 00:14:58,810
sasabihin ba natin, ang darker side ng buhay.

144
00:14:59,610 --> 00:15:04,590
Iniiwan ko ang interpretasyon sa mga kritiko.
Mr. Butler, bakit ganyan ang mga paintings mo

145
00:15:04,590 --> 00:15:05,590
kakatuwa?

146
00:15:07,010 --> 00:15:08,010
Kakatuwa?

147
00:15:09,230 --> 00:15:12,410
Walang taong makapagdidikta sa iba kung saan siya
dapat mahanap ang kanyang kagandahan.

148
00:15:13,850 --> 00:15:17,710
Dapat mahanap ng bawat tao ang kanyang sariling katotohanan at
lumikha ayon sa katotohanang iyon bilang pinakamahusay

149
00:15:17,710 --> 00:15:18,710
pwede.

150
00:15:19,250 --> 00:15:22,470
Natagpuan ko ang akin at ito ay makikita sa
ang aking trabaho.

151
00:15:22,790 --> 00:15:26,330
Ngunit hindi mo ba naisip na ang artista ay may isang
responsibilidad na iangat, pangalagaan ang

152
00:15:26,330 --> 00:15:27,330
espiritu ng tao?

153
00:15:28,250 --> 00:15:30,990
Ang tanging responsibilidad ay maging tapat sa
iyong sariling pananaw.

154
00:15:31,470 --> 00:15:32,490
Walang ibang mahalaga.

155
00:15:34,450 --> 00:15:35,810
Ito ay medyo mabuti.

156
00:15:37,640 --> 00:15:39,480
Ang dami mong talent, miss.

157
00:15:40,240 --> 00:15:42,840
Well, pero pakiusap tawagin mo akong Janet.

158
00:15:44,940 --> 00:15:46,000
Bakit, salamat, Janet.

159
00:15:47,100 --> 00:15:53,000
Hmm. Mayroon kang napakahusay na talento,
uh, miss, uh... Please, tawagin mo akong Janet.

160
00:15:54,140 --> 00:15:55,460
Kaya kong wala ang lalaking iyon.

161
00:15:55,740 --> 00:15:58,220
Ang kanyang saloobin at ang kanyang trabaho. Ano ang ginawa niya
kailanman ginawa sa iyo?

162
00:15:58,540 --> 00:16:00,080
Oh, binibigyan niya ako ng kilabot.

163
00:16:00,560 --> 00:16:03,300
Iyon ay dahil hindi mo maaaring paghiwalayin ang
artista mula sa kanyang trabaho.

164
00:16:04,820 --> 00:16:06,260
May pakiramdam ako na gusto mong subukan.

165
00:16:08,930 --> 00:16:10,050
Siguro. Panoorin mo, David.

166
00:16:10,450 --> 00:16:12,990
Baka maipinta niya ako sa isang sulok, pero
hindi niya ako kaagaw.

167
00:16:14,790 --> 00:16:15,790
Hindi para sayo.

168
00:16:21,130 --> 00:16:22,330
Well, ano ang mayroon tayo dito?

169
00:16:22,610 --> 00:16:23,970
Mangyaring huwag hayaan itong makagambala sa iyo.

170
00:16:24,530 --> 00:16:26,250
ayos lang yan. Gusto kong makuha ang aming
nagsimula na ang hapunan.

171
00:16:26,990 --> 00:16:27,990
Hoy, hukayin mo.

172
00:16:28,070 --> 00:16:30,470
Bakit hindi tayo magsama bukas
at maglakbay ng kaunti?

173
00:16:31,050 --> 00:16:32,310
Uy, oo. Paano ang tungkol sa isang piknik?

174
00:16:32,990 --> 00:16:33,990
Paano kung ano?

175
00:16:36,170 --> 00:16:39,150
Alam mo, Marika, minsan iniisip kita
at hindi lang ako nakikipag-communicate.

176
00:16:40,130 --> 00:16:42,070
Marika, acid ang ibig niyang sabihin.

177
00:16:42,810 --> 00:16:44,670
Tingnan mo, Jason, sabi mo gagawin natin
minsan.

178
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
At gagawin natin.

179
00:16:46,990 --> 00:16:47,990
Minsan.

180
00:16:50,130 --> 00:16:52,530
Boy, kakausapin ko siya ngayong gabi. gagawin ko
iikot ng konti ang braso niya.

181
00:16:53,270 --> 00:16:54,290
Ikaw, Marika?

182
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
hindi ko alam.

183
00:16:55,830 --> 00:16:57,170
Pupunta siya doon. titignan ko yan.

184
00:16:57,390 --> 00:16:58,390
Hoy, makinig ka, gusto mong sumakay pauwi?

185
00:16:58,750 --> 00:16:59,750
Oo, gagawin ko.

186
00:17:03,719 --> 00:17:06,200
Sabihin, bibigyan kita ng buzz sa umaga
at ipaalam sa iyo kung anong oras at saan,

187
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
okay?

188
00:17:07,520 --> 00:17:09,579
Huwag magpahuli sa hapunan. gusto kita
gumawa ng ilang trabaho huli.

189
00:17:15,740 --> 00:17:17,359
Hindi ko sinasadyang makipaghiwalay.

190
00:17:17,940 --> 00:17:20,140
God, pwede ba siyang maging inconsiderate minsan.

191
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
Well, sinasabi niya ang mga bagay nang hindi iniisip.

192
00:17:23,859 --> 00:17:24,859
Lahat tayo.

193
00:17:26,220 --> 00:17:27,319
Alam mo kung ano ang iyong problema?

194
00:17:29,320 --> 00:17:30,360
Masyado kang considerate.

195
00:17:30,960 --> 00:17:32,340
Sinasabi ko lang sayo ang nakikita ko.

196
00:17:34,060 --> 00:17:35,180
Oo, iyon ang ibig kong sabihin.

197
00:17:36,240 --> 00:17:37,860
Alam mo, hindi kita maintindihan.

198
00:17:38,700 --> 00:17:44,440
Kung mahal mo ang isang tao, ibig kong sabihin,
mahal mo talaga ang isang tao, tapos kukunin mo

199
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
sila ay.

200
00:17:47,620 --> 00:17:48,880
Para kang eksperto.

201
00:17:49,940 --> 00:17:50,940
Siguro ako.

202
00:18:16,680 --> 00:18:17,539
gusto mo ba?

203
00:18:17,540 --> 00:18:18,540
ano yun?

204
00:18:19,280 --> 00:18:20,520
Ang spaghetti sauce ko.

205
00:18:20,980 --> 00:18:21,919
Mmm.

206
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
Ito ay mabuti.

207
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
Napakahusay.

208
00:18:26,200 --> 00:18:28,360
Ang bilis mong kumain, paano mo ito natitikman?

209
00:18:30,580 --> 00:18:33,040
Hindi ka ba makakahanap ng paksang mas angkop
para sa iyong mga talento?

210
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Parang ano?

211
00:18:40,120 --> 00:18:41,320
Tulad ko, halimbawa.

212
00:18:42,600 --> 00:18:44,080
Hindi pa rin magtatagal.

213
00:18:48,010 --> 00:18:49,310
Gusto ko ang sinabi mo noong nakaraang linggo.

214
00:19:01,790 --> 00:19:02,790
Inaantok kaya?

215
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Hulaan nyo?

216
00:19:55,560 --> 00:19:58,500
Ngayong tag-araw, sa sandaling matapos ang paaralan,
pupunta kami ng Spain.

217
00:19:59,920 --> 00:20:03,740
Mangungupahan kami ng munting bahay
ang dalampasigan, pintura, isda, at mabuhay mula sa

218
00:20:03,740 --> 00:20:04,599
taba ng lupa.

219
00:20:04,600 --> 00:20:04,979
hindi ako makakapunta.

220
00:20:04,980 --> 00:20:07,120
ha? hindi ako makakapunta.

221
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
Anong ibig mong sabihin?

222
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
Nag-sign up ako para sa kursong anatomy
ngayong tag-init.

223
00:20:13,300 --> 00:20:15,340
Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng mga aralin sa anatomy
kailangan mo.

224
00:20:20,120 --> 00:20:21,320
Sige, anong problema?

225
00:20:22,020 --> 00:20:23,750
wala. Halika, ano ito?

226
00:20:24,210 --> 00:20:26,530
hindi ko alam. Natigilan lang yata ako
mag-isip ng masyadong mahaba.

227
00:20:26,950 --> 00:20:27,950
Ano ang iniisip mo?

228
00:20:28,390 --> 00:20:30,050
Tungkol sa trabaho ko, karamihan.

229
00:20:30,550 --> 00:20:32,010
Oh, trabaho mo.

230
00:20:32,290 --> 00:20:33,690
Well, huwag mong sabihing ganyan.

231
00:20:34,050 --> 00:20:36,990
Teka, paano ko sasabihin? ako
hindi ko alam, pero hindi ganun.

232
00:20:40,070 --> 00:20:44,750
Paano kung, um... Oh, ang trabaho mo.

233
00:20:46,790 --> 00:20:48,910
Oh, trabaho mo.

234
00:20:49,890 --> 00:20:51,170
Oh, trabaho mo.

235
00:20:51,690 --> 00:20:53,370
Tinanong mo ako kung ano ang mali, hindi ba?

236
00:20:53,870 --> 00:20:54,910
Gusto ko rin magpinta.

237
00:20:55,450 --> 00:20:57,730
Hindi ko lang hahayaang kainin nito ang buong buhay ko
sa paraang ginagawa mo.

238
00:20:58,750 --> 00:20:59,830
Magkaiba tayo, yun lang.

239
00:21:00,290 --> 00:21:02,430
Sineseryoso ko ang trabaho ko. alam ko.

240
00:21:03,050 --> 00:21:06,050
Hindi ako magiging pinakamahusay na pintor na iyon
kailanman ay sumama, ngunit gagawin ko ang isang sumpain

241
00:21:06,050 --> 00:21:09,490
magaling na ilustrador. At iyon ay mas mahusay kaysa sa
pagiging ilang tormented Van Gogh.

242
00:21:10,670 --> 00:21:11,670
Bakit ka nagpinta?

243
00:21:11,850 --> 00:21:13,050
Bakit hindi ka maging tubero?

244
00:21:14,050 --> 00:21:15,370
Well, siguro magiging tubero ako.

245
00:21:16,070 --> 00:21:17,450
Kung akala ko ito ang magpapasaya sa akin.

246
00:21:18,110 --> 00:21:19,210
Ano ang masaya, gayon pa man?

247
00:21:20,090 --> 00:21:21,090
hindi ko alam.

248
00:21:21,830 --> 00:21:24,070
Ngunit patuloy kang tumatakbo sa bilis na ito at
susunugin mo ang sarili mo.

249
00:21:24,710 --> 00:21:25,810
Yan ang problema ko.

250
00:21:26,490 --> 00:21:28,290
Hindi makakasabay ang mga tao sa ganoong uri
tumatakbo.

251
00:21:28,730 --> 00:21:30,030
Tapos iiwan ko sila.

252
00:21:30,770 --> 00:21:33,210
Hindi ba't ang tipong iyon ay walang kabuluhan?

253
00:21:33,670 --> 00:21:34,670
Honest lang.

254
00:21:35,310 --> 00:21:36,310
Hindi ka ba magiging lonely?

255
00:21:36,490 --> 00:21:37,490
hindi ko gagawin.

256
00:23:22,890 --> 00:23:23,890
sa bintana.

257
00:23:25,450 --> 00:23:26,770
Oh. Ano ito?

258
00:23:27,070 --> 00:23:28,330
Tinusok ko ang daliri ko sa paa.

259
00:23:31,290 --> 00:23:32,290
Wala naman diyan.

260
00:23:36,790 --> 00:23:39,830
Alam mo bang alas kwatro na sa
umaga at nakaupo ka doon at nakatingin sa labas

261
00:23:39,830 --> 00:23:40,529
ang bintana?

262
00:23:40,530 --> 00:23:42,090
Pero may nakita ako. Nakakakilabot.

263
00:23:42,490 --> 00:23:45,590
Oh, marami ka nang tinitingnan
Mga guhit ni Butler. Pero may nakita ako.

264
00:23:45,590 --> 00:23:46,590
alam kong ginawa ko.

265
00:23:46,730 --> 00:23:49,050
Huwag kang matakot, mahal ko. gusto ko
inumin mo ang iyong dugo.

266
00:23:49,330 --> 00:23:50,930
Oh, huwag kang magpa-cute, Jason. ako ay
natakot.

267
00:23:51,320 --> 00:23:54,820
Well, kung titigil ka sa pag-arte na parang tayo
Transylvania, kaya kong tumigil sa pagsasalita

268
00:23:54,820 --> 00:23:56,720
Count Dracula at pareho tayong makakakuha
matulog.

269
00:24:03,940 --> 00:24:04,940
Hindi?

270
00:24:05,560 --> 00:24:07,340
Sa palagay ko ay dapat na akong mawala sa aking isip.

271
00:24:09,100 --> 00:24:10,820
Mga baliw talaga kayong mga bata.

272
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
Isang tasa ng kape.

273
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
Yan lang ba ang gusto mo?

274
00:24:15,480 --> 00:24:16,600
Oo, iyon lang ang gusto namin, Max.

275
00:24:17,340 --> 00:24:18,680
Sa palagay ko gusto mo ng apat na kutsara.

276
00:24:19,480 --> 00:24:20,680
Well, salamat. Kami ay, uh...

277
00:24:20,880 --> 00:24:22,700
Ibahagi ang komunal na pamumuhay na ito.

278
00:24:23,020 --> 00:24:25,600
Just to think, balang araw kayong mga bata
sakupin ang mundo.

279
00:24:26,440 --> 00:24:27,440
uminom ng husto.

280
00:24:28,180 --> 00:24:30,060
Max, baby, puso mo lahat.

281
00:24:32,980 --> 00:24:35,340
Well, mga bata, sa palagay ko ay may oras na
sa wakas dumating na.

282
00:24:38,180 --> 00:24:41,840
Ngayon, para sa kapakanan ng mga mayroon
hindi pa nakakita ng acid dati...

283
00:24:41,840 --> 00:24:46,600
Eto na.

284
00:24:47,040 --> 00:24:48,600
Parang sugar cube lang.

285
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
Isa itong sugar cube.

286
00:24:50,500 --> 00:24:53,160
Kita n'yo, ang acid ay transparent na likido, kaya kami
ibabad mo lang sa cube.

287
00:24:53,540 --> 00:24:54,600
Ano ang lasa nito?

288
00:24:55,760 --> 00:24:58,260
Well, wala naman talagang lasa.
Kaya naman ibinabagsak namin ito sa kape at

289
00:24:58,260 --> 00:24:59,580
kunin mo. Paano mo malalaman na ito ay magandang acid?

290
00:25:00,780 --> 00:25:02,100
Ano ang problema? Nilalamig ka
paa?

291
00:25:02,760 --> 00:25:04,060
Halika, Jason, nangako ka.

292
00:25:04,640 --> 00:25:05,700
Siguro tama si Jason.

293
00:25:06,080 --> 00:25:08,080
Hoy, makinig ka, hindi ako naninira ng sinuman
braso.

294
00:25:08,340 --> 00:25:11,700
Ibig kong sabihin, kung natatakot kang uminom ng acid,
pagkatapos ay yumuko na lang nang maganda ngayon

295
00:25:11,700 --> 00:25:14,360
hinipan namin ang buong hapon na nakaupo
sa paligid nagtatalo kung sino ang nasa at kung sino

296
00:25:14,780 --> 00:25:17,960
Pakiusap, Jason, binigay mo sa akin ang iyong salita.
Oo, alam kong ginawa ko. Uy, sasabihin ko sa iyo

297
00:25:17,960 --> 00:25:18,519
ang gagawin ko.

298
00:25:18,520 --> 00:25:19,890
I'll, uh... Flip a coin.

299
00:25:20,850 --> 00:25:21,850
Ang mga ulo ay nasa.

300
00:25:22,150 --> 00:25:23,210
Tails, labas ka na.

301
00:25:23,870 --> 00:25:25,990
Kalimutan mo na. Nandito na tayo di ba? tayo
ituloy mo yan.

302
00:25:26,950 --> 00:25:28,390
Marika, ikaw naman?

303
00:25:28,810 --> 00:25:29,810
I guess so.

304
00:25:30,410 --> 00:25:33,230
Mabuti. Ngayon, lahat tayo ay gumawa ng isang lubos na pagkakaisa
desisyon tungkol dito.

305
00:25:33,990 --> 00:25:37,050
Ano ang sinasabi mo nakikita natin kung ano ang nanginginig
ang mga panlabas na limitasyon?

306
00:26:04,780 --> 00:26:06,700
Sana'y kalmado ako gaya ng iba sa inyo

307
00:26:06,700 --> 00:26:19,500
Ngayon

308
00:26:19,500 --> 00:26:26,080
maaaring medyo mabuhok paminsan-minsan,
pero wag mong hayaang i-flip ka Basta hang

309
00:26:26,080 --> 00:26:27,100
sa isang magandang pag-iisip na tao.

310
00:26:27,300 --> 00:26:28,320
Ito ay magiging maganda

311
00:29:20,400 --> 00:29:21,400
anong ginagawa mo

312
00:29:22,240 --> 00:29:23,520
Tingnan mo ang kamay ko.

313
00:29:24,900 --> 00:29:26,180
Nakikita ko talaga.

314
00:29:32,340 --> 00:29:33,740
Ang ganda ng kamay ko.

315
00:29:45,980 --> 00:29:47,080
Alam mo kung ano ang gusto ko?

316
00:29:49,550 --> 00:29:50,550
nasaan ka?

317
00:29:51,370 --> 00:29:52,810
Sana hindi na ito matapos.

318
00:29:55,590 --> 00:29:57,850
Too bad we have to be stone to feel
ganyan.

319
00:29:59,210 --> 00:30:00,490
Kailangan mong sabihin iyan.

320
00:30:03,750 --> 00:30:04,750
pasensya na po.

321
00:30:08,310 --> 00:30:09,710
Well, well, Miss Bell.

322
00:30:09,970 --> 00:30:11,330
Tila labis kaming nabalisa.

323
00:30:13,090 --> 00:30:15,750
Marahil ay nadadamay tayo sa isang bagay
makabuluhan, hindi ba?

324
00:30:16,810 --> 00:30:18,390
Alam mo, baliw ka yata.

325
00:30:19,430 --> 00:30:21,130
Baliw sa pag-ibig sa iyo, aking mahal.

326
00:30:21,410 --> 00:30:23,550
In love sa iyo, my
mahal.

327
00:30:33,130 --> 00:30:34,590
Baliw ka talaga.

328
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
Hindi ba ito maganda, Jason?

329
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Jason.

330
00:31:02,380 --> 00:31:05,440
May isang bagay sa likod doon. ito ay
kakila-kilabot. Sige, hawakan mo. Kalmado lang

331
00:31:05,440 --> 00:31:08,020
ngayon. Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari. Nagkaroon ng isang
lalaki, ngunit may nakakatakot na mukha.

332
00:31:08,980 --> 00:31:10,640
Sige, titingnan ko, okay?

333
00:31:10,860 --> 00:31:12,580
Oo, relax ka lang. tama ako
pabalik.

334
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
Mag-ingat ka.

335
00:31:27,020 --> 00:31:28,020
pasensya na po.

336
00:31:28,920 --> 00:31:30,260
Maganda, hindi ba?

337
00:31:42,980 --> 00:31:45,420
Hindi ko alam kung anong nangyayari sa akin.

338
00:31:45,980 --> 00:31:47,400
Para akong tanga.

339
00:31:47,740 --> 00:31:49,640
ayos lang yan. Hindi ikaw ang una
isa para ma-badtrip.

340
00:31:50,140 --> 00:31:51,320
Lalo na sa unang pagkakataon.

341
00:31:51,660 --> 00:31:53,060
Pero paano yung kagabi?

342
00:31:53,780 --> 00:31:54,940
Parang totoong-totoo.

343
00:31:55,460 --> 00:31:56,540
Paano yung kagabi?

344
00:31:56,910 --> 00:31:58,850
Di bale. Nanaginip siya ng masama, eh
lahat.

345
00:31:59,770 --> 00:32:01,410
Kahit papaano pakiramdam ko malapit pa rin.

346
00:32:02,150 --> 00:32:05,430
Oo, alam ko, ngunit huwag kalimutan na ikaw ay isang
magandang bato, at makikita mo man lang

347
00:32:05,430 --> 00:32:06,430
ilang mga ligaw na bagay.

348
00:32:06,830 --> 00:32:08,730
Pero ayokong makakita ng mga bagay tulad
na.

349
00:32:09,450 --> 00:32:12,890
Maraming bagay sa mundong ito
na hindi gusto ng mga tao, ngunit sila

350
00:32:12,890 --> 00:32:14,890
pareho lang, at kailangan mong matuto
para harapin sila.

351
00:32:15,650 --> 00:32:17,690
hindi ako. Kung hindi kasya, itatapon ko
palabas.

352
00:32:18,030 --> 00:32:19,690
Hindi mo kayang mabuhay nang ganyan sa buong buhay mo.

353
00:32:20,750 --> 00:32:22,230
Hindi ko ito mabubuhay sa ibang paraan.

354
00:32:29,960 --> 00:32:32,220
At kung hindi ito gumana, pagkatapos ay kuskusin ito.

355
00:32:34,560 --> 00:32:36,000
Okay? Tapos ka na.

356
00:32:37,140 --> 00:32:39,180
Hay, wala bang party or something
ngayong gabi?

357
00:32:39,900 --> 00:32:40,900
Anong ibig mong sabihin, party?

358
00:32:41,780 --> 00:32:44,780
Don't tell me sinayang ko lahat ng kabutihan
acid. Ano ang pinagsasabi mo?

359
00:32:45,180 --> 00:32:48,140
Naglalaro ang grupo ko sa club ngayong gabi.
I'm expecting na makikita ko kayong lahat doon.

360
00:32:49,580 --> 00:32:52,100
Kung susuyuin mo ako mamaya, pwede tayong magkita
pareho sa club.

361
00:32:53,020 --> 00:32:55,460
Gusto kong pumunta ngayon. Maaari mo akong ihatid sa
paaralan.

362
00:32:55,780 --> 00:32:56,960
Oh, okay.

363
00:33:59,980 --> 00:34:00,980
Mr. Butler.

364
00:34:02,140 --> 00:34:03,560
Tinakot kita. pasensya na po.

365
00:34:05,420 --> 00:34:07,680
Buti na lang may inaasahan ako
iba pa.

366
00:34:08,580 --> 00:34:10,340
Naramdaman ko na baka nandito ka.

367
00:34:12,219 --> 00:34:14,800
Pero hindi ko alam na sasama ako
dito hanggang kanina lang.

368
00:34:15,739 --> 00:34:17,040
Mukhang nagtatrabaho ka.

369
00:34:18,260 --> 00:34:19,260
Naiistorbo ba ako?

370
00:34:20,100 --> 00:34:21,219
sana ikaw na.

371
00:34:21,800 --> 00:34:24,679
Nawalan yata ako ng inspirasyon sa daan
tapos na.

372
00:34:25,880 --> 00:34:27,719
Dumating ako sa tamang oras, kung gayon.

373
00:34:28,710 --> 00:34:31,190
Naramdaman kong naiintindihan mo ang aking trabaho.

374
00:34:33,310 --> 00:34:39,389
Naintriga ako sa mukha mo kaya... na ako
ginawa ito para sa iyo.

375
00:34:49,889 --> 00:34:51,510
Kakaiba ang nararamdaman ko.

376
00:34:53,730 --> 00:34:56,090
Parang bangungot na ayaw ko
isipin mo.

377
00:35:00,040 --> 00:35:01,520
Hindi ko maiwasang maakit dito.

378
00:35:02,500 --> 00:35:03,500
sa iyo ito.

379
00:35:03,880 --> 00:35:06,580
Oh, pero hindi mo kaya. Oh, mangyaring, ito ay
ginawa para sa iyo.

380
00:35:08,040 --> 00:35:14,720
At gayon pa man... Lagi ko itong aariin...
sa sarili kong paraan.

381
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
Alam ko ang ibig mong sabihin. Pareho lang naman
para sa akin.

382
00:35:18,460 --> 00:35:21,540
Dapat maging bahagi ang iyong ipininta
ikaw, o hindi ito maaaring maging anumang mabuti.

383
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
Syempre.

384
00:35:24,900 --> 00:35:28,300
Kaya naman tinawag itong bangungot
parang kakaiba sa akin.

385
00:35:28,880 --> 00:35:29,880
pasensya na po.

386
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
Kailangan mo.

387
00:35:32,380 --> 00:35:35,760
Kita mo, ang bangungot kahapon ay
pangarap ngayon.

388
00:35:37,140 --> 00:35:38,660
At ang realidad ng bukas.

389
00:35:40,180 --> 00:35:44,340
Well, ang realidad ngayon ay hindi ko kaya
trabaho, at iyon ay isang bangungot sa akin.

390
00:35:46,020 --> 00:35:47,600
Naranasan mo na ba ang ganyang problema?

391
00:35:47,940 --> 00:35:51,420
Kung alam mo kung ano ang iyong sinusubukan
matupad, pagkatapos ay walang problema.

392
00:35:52,060 --> 00:35:53,300
Paano kung hindi ka sigurado?

393
00:35:54,860 --> 00:35:55,960
Pagkatapos ay alamin.

394
00:35:57,610 --> 00:35:59,870
Kung walang sagot diyan, nawawala ka.

395
00:36:00,890 --> 00:36:01,890
alam ko.

396
00:36:02,330 --> 00:36:06,090
Puno ng kaguluhan ang buhay ko, hindi ko na kaya
tingnan ito kung minsan.

397
00:36:06,470 --> 00:36:08,270
Pagkatapos ay humanap ng paraan para mawala ang kalituhan.

398
00:36:10,330 --> 00:36:12,770
Nakahanap ka na ba ng paraan para magawa ito?

399
00:36:14,990 --> 00:36:21,290
Kung lumampas ka sa imahinasyon at lumikha
isang ganap na bagong mundo, pagkatapos ay ang isa sa iyo

400
00:36:21,290 --> 00:36:24,450
ang natitira ay naging hindi gaanong totoo kaysa sa
isang nahanap mo.

401
00:36:27,050 --> 00:36:29,670
Kahit na kailangan mong bumuo ng bagong mundo
sarili mo.

402
00:36:31,070 --> 00:36:32,630
Hindi ko rin alam kung saan magsisimula.

403
00:36:33,290 --> 00:36:36,890
Huwag mag-alala tungkol sa mga simula. ito ay
ang mismong gawain na nagbibigay sa atin ng kahulugan.

404
00:36:38,650 --> 00:36:40,510
Ngunit ang iyong trabaho ay napakahalaga para sa iyo.

405
00:36:42,450 --> 00:36:43,450
Oo.

406
00:36:44,770 --> 00:36:46,890
Gagawin ko ang lahat para sa trabaho ko.

407
00:36:49,070 --> 00:36:50,070
Oh.

408
00:36:50,850 --> 00:36:51,850
pasensya na po.

409
00:36:52,110 --> 00:36:53,290
Hihintayin kita sa labas.

410
00:36:53,690 --> 00:36:54,690
Hindi, hindi. Mangyaring manatili.

411
00:36:56,300 --> 00:36:57,300
Kakaalis ko lang.

412
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Hindi ba tayo nagkita?

413
00:37:00,660 --> 00:37:02,380
tama yan. Nagkita kami noong isang araw.

414
00:37:03,080 --> 00:37:04,440
Kasama ko si Jason sa klase.

415
00:37:06,600 --> 00:37:07,820
Napakaswerte niya.

416
00:37:08,940 --> 00:37:10,980
Aba, dapat pupunta ako.

417
00:37:11,740 --> 00:37:14,940
Magandang gabi, Mr. Butler, at salamat
para sa pagpipinta.

418
00:37:15,780 --> 00:37:17,380
Sana makita ulit kita.

419
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
sana nga.

420
00:37:29,840 --> 00:37:31,640
Hindi ba't naging komportable tayo bigla?

421
00:37:33,380 --> 00:37:34,960
Huwag mo nang simulan iyon, Jason.

422
00:37:35,200 --> 00:37:36,960
Aba, anong ginagawa niya dito
anyway?

423
00:37:37,400 --> 00:37:39,120
Dumaan lang siya para bigyan ako nito.

424
00:37:40,860 --> 00:37:41,860
Mabuting Panginoon.

425
00:37:41,980 --> 00:37:43,120
Siguradong nagbibiro siya.

426
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Halika, halika.

427
00:39:00,190 --> 00:39:06,430
Kapag alam mong wala na siya, iniisip mo
mamamatay ka.

428
00:39:21,450 --> 00:39:22,730
Magiging masaya siya.

429
00:39:51,310 --> 00:39:54,850
Kapag nakapagdesisyon na siya, baka sabihin niya
paalam.

430
00:39:55,570 --> 00:40:02,550
Hindi mo maitatanggi ang pakiramdam sa loob
ay hindi ang iyong hangal na pagmamataas.

431
00:40:02,890 --> 00:40:05,550
Baka madaanan ka niya.

432
00:40:06,930 --> 00:40:13,510
Mas gumaan ang pakiramdam mo kapag nakalimutan mo siya.

433
00:40:14,070 --> 00:40:18,770
Oh, magiging masaya ka. Magiging masaya siya
sa isang kanta.

434
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
may kasamang lalaki.

435
00:41:29,620 --> 00:41:30,780
Mukhang maganda siya ngayong gabi.

436
00:41:45,520 --> 00:41:48,340
Gusto mo bang sumayaw sa akin? bakit ayaw mo
umupo at palamigin ito?

437
00:41:49,240 --> 00:41:50,840
May nakakakita ba sa aking pitaka?

438
00:41:51,480 --> 00:41:52,480
Nandito na.

439
00:41:55,180 --> 00:41:56,760
Salamat sa Girl Scouts.

440
00:41:57,260 --> 00:41:58,460
Babatuhin tayo.

441
00:41:58,680 --> 00:42:00,160
Kaya naman lagi kang handa.

442
00:42:11,620 --> 00:42:12,840
Hindi ngayon, salamat.

443
00:42:26,760 --> 00:42:29,020
Sana may painting ako ni Butler para tignan
sa ngayon.

444
00:42:29,440 --> 00:42:31,200
Hindi pa ba kayo nagkaroon ng sapat na kasamaan para sa isa
araw?

445
00:42:32,620 --> 00:42:34,820
Hindi ko kasalanan na hindi ka makakita ng kagandahan.

446
00:42:35,040 --> 00:42:37,160
I see yours at hindi ko gusto ang version niya
nito.

447
00:42:37,660 --> 00:42:38,660
Sayang naman.

448
00:42:38,980 --> 00:42:42,060
Dahil parte na ito ng buhay ko ngayon. Well,
Hindi ko gusto ang bahaging iyon.

449
00:42:43,160 --> 00:42:45,480
Ang ilang mga tao ay tumira para dito. Mabuti, hayaan
kanya.

450
00:42:47,580 --> 00:42:50,060
Okay. At hindi ito ang unang pagkakataon
alinman.

451
00:42:50,580 --> 00:42:51,580
Daga mo.

452
00:42:51,740 --> 00:42:52,840
May tumatawag ba sa akin? Hindi.

453
00:42:53,720 --> 00:42:56,160
Oh, naiintindihan ko. Nag-away na naman kayong dalawa.
Iyan ay wala sa iyong negosyo.

454
00:42:56,650 --> 00:42:58,810
Alam mo, nagsasayang ka lang ng oras.
Magpapaganda ka mamaya

455
00:42:58,810 --> 00:42:59,930
sabagay. Wala akong kailangang gawin.

456
00:43:00,430 --> 00:43:01,490
Hindi ka ba marunong makinig kahit kanino?

457
00:43:01,790 --> 00:43:02,428
Ibig mong sabihin siya?

458
00:43:02,430 --> 00:43:05,170
Hoy, bigyan mo ako ng pabor. Huwag mo akong ipasok
iyong argumento. Sapat na ang pakikinig mo sa kanya

459
00:43:05,170 --> 00:43:06,170
para sa ating dalawa.

460
00:43:06,270 --> 00:43:09,870
Bakit hindi kung may sasabihin siya?
Hoy, please, huwag mo akong awayin. oh

461
00:43:09,870 --> 00:43:14,030
off. Huwag mo siyang kausapin ng ganyan. oo,
wag mo siyang kausapin ng ganyan. hindi ko

462
00:43:14,030 --> 00:43:15,250
bahala na kung hindi ko siya kakausapin.

463
00:43:16,510 --> 00:43:18,770
Saka parang wala naman tayong pakialam na mag-stay dito
kahit kailan.

464
00:43:19,010 --> 00:43:20,010
Sa tingin ko ay hindi tayo.

465
00:43:20,030 --> 00:43:22,250
Iuuwi mo ba ako, Scotty? Oo naman,
halika na.

466
00:43:34,510 --> 00:43:35,510
Wala kang pupuntahan.

467
00:43:35,670 --> 00:43:39,130
Gagawin ko lahat ng gusto kong gawin. Hindi kasama
siya, hindi mo gagawin. Makinig, lalaki, ginagawa niya

468
00:43:39,130 --> 00:43:41,770
kahit anong gawin niya. Gusto niya
gawin ito sa akin, at iyon ay groovy.

469
00:43:51,570 --> 00:43:55,730
Hayaan mo na.

470
00:43:58,650 --> 00:43:59,650
hey,

471
00:44:00,710 --> 00:44:01,890
lalaki, pasensya na. Kalimutan mo na 'to.

472
00:44:02,090 --> 00:44:03,130
Ang uptight mo talaga.

473
00:44:09,070 --> 00:44:13,550
Jason, sa pagkakataong ito ay napakalayo mo.

474
00:44:51,790 --> 00:44:52,790
Baka masakit ng konti.

475
00:44:53,050 --> 00:44:55,430
Mabuti. Masyadong maayos ang mga pangyayari
kani-kanina lang.

476
00:44:56,910 --> 00:44:58,630
Naaawa tayo sa sarili natin?

477
00:44:58,910 --> 00:45:00,990
Ayaw makipaglaro sa iba
mga bata pa, hmm?

478
00:45:03,950 --> 00:45:05,410
Napakasweet mo talaga alam mo yun?

479
00:45:06,310 --> 00:45:07,350
At sobrang sama ng loob mo.

480
00:45:10,770 --> 00:45:12,010
Walang kinalaman iyon.

481
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
pasensya na po.

482
00:45:37,980 --> 00:45:38,980
Bakit, Jason?

483
00:45:40,180 --> 00:45:44,080
Ito ay maaaring mukhang huwad sa iyo, ngunit ikaw
mas karapatdapat.

484
00:45:44,960 --> 00:45:46,820
Pero Jason, hindi ko maintindihan.

485
00:45:47,460 --> 00:45:48,460
Ngayon, makinig ka.

486
00:45:48,580 --> 00:45:51,220
Maaari kaming magpalipas ng gabi na magkasama, at
ito ay magiging maganda.

487
00:45:52,220 --> 00:45:54,120
Pero bukas, gusto ko lang bumalik sa
Janet.

488
00:45:55,440 --> 00:45:56,440
Nakikita mo ang ibig kong sabihin?

489
00:45:57,900 --> 00:45:59,400
Well, sana alam mo ang ginagawa mo.

490
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
Ganun din ako.

491
00:46:03,120 --> 00:46:04,720
Well, I guess mas mabuting pumunta na ako.

492
00:46:05,770 --> 00:46:07,290
Sigurado ka bang hindi mo iniisip na mag-isa?

493
00:46:08,710 --> 00:46:09,710
Hindi ngayong gabi.

494
00:46:11,450 --> 00:46:12,450
Jason?

495
00:46:46,920 --> 00:46:47,920
Salamat na lang.

496
00:46:48,920 --> 00:46:50,860
Ibinaba ka niya talaga ha?

497
00:46:52,460 --> 00:46:53,960
Tiyak na dinala niya ako sa mahirap na paraan.

498
00:46:55,560 --> 00:46:56,560
Hoy, pasensya na.

499
00:46:57,480 --> 00:46:59,080
Hindi ko lang yata alam kung kailan ko isasara
pataas.

500
00:47:00,100 --> 00:47:01,180
Hindi mo kasalanan.

501
00:47:02,960 --> 00:47:04,340
Hindi ko lang akalain na nasa kanya iyon.

502
00:47:07,160 --> 00:47:09,460
Alam mo, hindi ka tumitigil sa paghanga sa akin.

503
00:47:10,140 --> 00:47:13,480
Ibig kong sabihin, sa tuwing idinidikit ko ang aking malaking paa
sa aking bibig, lagi kang lumalapit sa akin

504
00:47:13,480 --> 00:47:14,480
iligtas.

505
00:47:14,540 --> 00:47:16,080
Hindi ko talaga alam kung ano ang nagawa ko
nararapat ito.

506
00:47:18,160 --> 00:47:19,160
sasabihin mong swerte ka.

507
00:47:20,000 --> 00:47:22,740
Medyo kakaiba, di ba, kung paano tayo
lahat ay gumagamit ng isang bagay para sa isang saklay?

508
00:47:23,680 --> 00:47:27,240
Ibig kong sabihin, palagi akong instant clown,
at palagi kang nagtatago sa likod mo

509
00:47:27,240 --> 00:47:28,240
canvas.

510
00:47:28,940 --> 00:47:31,740
Bakit hindi ka tumigil sa paglalaro at
seryosohin ang pagpipinta?

511
00:47:34,240 --> 00:47:35,340
Siguro gagawin ko balang araw.

512
00:47:41,700 --> 00:47:43,520
Sa tingin mo kaya mo na akong iuwi ngayon?

513
00:47:45,580 --> 00:47:48,040
Well, gagawin ko kung ipapangako mong kaya natin
magkakasama ulit minsan.

514
00:47:48,540 --> 00:47:50,440
I mean, kahit biglaang usapan lang.

515
00:47:51,080 --> 00:47:52,140
Pag-iisipan ko.

516
00:47:53,080 --> 00:47:54,080
Jenna,

517
00:47:54,760 --> 00:47:56,980
bago tayo pumunta, may isang bagay ako
gustong sabihin, bagaman.

518
00:47:58,460 --> 00:48:00,100
May isang alimango na gumagapang sa iyong tabi
trip.

519
00:48:00,840 --> 00:48:03,540
Oh, ngayon nagawa mo na. Hindi ko na mahahanap
siya sa madilim na ito.

520
00:49:21,230 --> 00:49:23,170
marahil ay umuwi upang bisitahin ang kanyang mga magulang
para sa katapusan ng linggo.

521
00:49:23,970 --> 00:49:25,450
Pero bakit wala siyang sinabi?

522
00:49:25,850 --> 00:49:26,850
hindi ko alam.

523
00:49:27,770 --> 00:49:29,250
Babalik siya sa loob ng ilang araw.

524
00:49:29,850 --> 00:49:30,850
Oo, siguro.

525
00:49:39,470 --> 00:49:41,850
Manong, pagod na pagod ako kaya kong matulog ng isang
taon.

526
00:49:44,010 --> 00:49:45,310
Ano ba yun?

527
00:49:45,630 --> 00:49:47,470
Ang bibig ay parang ilalim ng a
kulungan ng ibon.

528
00:49:48,790 --> 00:49:50,770
Hoy, babe, bakit hindi mo ako iuwi
roost?

529
00:49:51,180 --> 00:49:53,640
Palamigin mo. Sapat na ang bola ko ate isa
araw.

530
00:49:53,960 --> 00:49:55,400
Well, natigilan ka na naman.

531
00:49:57,360 --> 00:50:00,040
Hay, parang may hindi nakarating
uwi kagabi.

532
00:50:00,440 --> 00:50:01,980
Hay, baka tumigil sila ng ilang pakpak.

533
00:50:02,340 --> 00:50:03,920
Lumapit ng kaunti sa sitwasyon.

534
00:50:04,620 --> 00:50:06,860
Ngayon, halika na. Baka gusto nilang maging sila
mag-isa.

535
00:50:07,280 --> 00:50:09,100
May nakikita ka bang sign na huwag istorbohin?

536
00:50:09,300 --> 00:50:10,158
Halika na.

537
00:50:10,160 --> 00:50:11,780
Shh. Huwag takutin ang liwanag ng araw.

538
00:50:19,440 --> 00:50:22,280
Magbibilang ako hanggang tatlo, at pagkatapos ay bibigyan natin
sa kanila, okay?

539
00:50:22,660 --> 00:50:23,598
Halika na.

540
00:50:23,600 --> 00:50:26,120
Isa, dalawa...

541
00:50:26,120 --> 00:50:32,960
Jason, pakiusap. Hinanap namin lahat
hapon.

542
00:50:33,060 --> 00:50:34,440
Wala itong magandang naidudulot.

543
00:50:34,720 --> 00:50:35,840
Ito ay gumagana nang maayos.

544
00:50:36,540 --> 00:50:38,620
Kapag makabalik si Janet, babalik siya.

545
00:50:39,000 --> 00:50:40,120
Hindi na babalik si Janet.

546
00:50:40,460 --> 00:50:43,260
Ngunit hindi sapat ang gusto niya sa kanyang mga magulang
para manatili doon ng matagal.

547
00:50:43,940 --> 00:50:46,080
Hindi lang sapat na gusto niya ang mga ito
manatili sa kanila...

548
00:50:46,350 --> 00:50:49,110
Hindi niya gusto ang mga ito para pumunta doon
sa lahat. Oh, siyempre ginawa niya.

549
00:50:49,330 --> 00:50:50,370
Don't tell me, alam ko.

550
00:50:51,250 --> 00:50:52,610
Long distance ang tawag ko sa kanila.

551
00:50:53,230 --> 00:50:54,230
Istasyon sa istasyon.

552
00:50:54,410 --> 00:50:56,350
At kinausap ko ang maid. Ang katulong.

553
00:50:56,850 --> 00:50:58,170
Walang Janet, walang magulang.

554
00:50:58,410 --> 00:50:59,490
Isang makulit na maid.

555
00:51:00,910 --> 00:51:01,910
Ang mga magulang ay nasa Europa.

556
00:51:02,270 --> 00:51:03,270
Wala akong narinig mula kay Janet.

557
00:51:04,470 --> 00:51:06,030
Kung nasaan man siya, baby, wala siya sa bahay.

558
00:51:07,150 --> 00:51:08,910
Well, sigurado akong may dahilan ito.

559
00:51:09,370 --> 00:51:10,470
Syempre, simple lang.

560
00:51:10,990 --> 00:51:12,230
She's out expressing herself.

561
00:51:12,970 --> 00:51:14,230
Siya ay nakakulong sa isang tao.

562
00:51:15,979 --> 00:51:16,979
Makinig, huwag.

563
00:51:17,760 --> 00:51:19,080
Hahanapin ko lang siya, yun lang.

564
00:51:21,700 --> 00:51:23,160
Kailangan mo bang uminom ng ganyan?

565
00:51:23,760 --> 00:51:24,960
Marika, huwag kang mag-alala sa akin.

566
00:51:25,700 --> 00:51:26,780
Hahanapin ko lang siya.

567
00:51:46,700 --> 00:51:47,760
Kailan mo siya huling nakita?

568
00:51:48,840 --> 00:51:50,180
Kagabi sa party.

569
00:51:51,040 --> 00:51:52,040
Umalis ba siyang mag-isa?

570
00:51:52,520 --> 00:51:54,680
Hindi, kasama niya si Janet.

571
00:51:55,500 --> 00:51:56,500
Janet? Janet sino?

572
00:51:57,300 --> 00:51:58,300
Janet Wills.

573
00:51:58,740 --> 00:51:59,900
Anong oras sila umalis?

574
00:52:00,200 --> 00:52:02,640
Well, hindi ko alam. Ito ay dapat na
maaga kasi may laban. A

575
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
away? Isang away kanino?

576
00:52:05,280 --> 00:52:06,580
Ngayon, halika, anak.

577
00:52:07,180 --> 00:52:09,180
Malay mo malalaman natin ng mas maaga
o mamaya.

578
00:52:10,540 --> 00:52:12,560
Ngayon, sino ang nakaaway niya?

579
00:52:15,320 --> 00:52:16,320
Jason.

580
00:52:16,830 --> 00:52:17,830
Jason Grant.

581
00:52:24,790 --> 00:52:27,030
Nandito ang mga damit niya, andito ang sapatos niya
dito, lahat.

582
00:52:32,950 --> 00:52:34,830
Jason, pwede bang maupo ka?

583
00:52:35,470 --> 00:52:37,030
hindi ko kaya. Kailangan kong patuloy na maghanap.

584
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
Baka gusto mo siyang makita ulit.

585
00:53:12,120 --> 00:53:13,640
Iyon ay para lang pagselosin ka.

586
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
Baka hindi.

587
00:53:23,780 --> 00:53:24,860
Ano ang hinahanap mo?

588
00:53:53,020 --> 00:53:54,200
Chase, saan ka pupunta?

589
00:53:56,900 --> 00:53:58,360
Huwag mo na akong tanungin, okay?

590
00:54:18,660 --> 00:54:20,520
I think you deserve an explanation.

591
00:54:22,440 --> 00:54:25,580
Nandito ka dahil nagpahayag ka ng isang
interes sa aking trabaho.

592
00:54:26,540 --> 00:54:29,060
At dahil naramdaman ko ang isang affinity sa loob
ikaw.

593
00:54:30,080 --> 00:54:32,320
Hindi ako palaging nagpinta sa ganitong paraan.

594
00:54:34,000 --> 00:54:37,640
Hindi pa nagtagal, may marka
pagbabago sa aking diskarte.

595
00:54:39,960 --> 00:54:42,460
Ibang-iba ang mga bagay noon.

596
00:54:45,600 --> 00:54:46,920
Maganda ang trabaho ko.

597
00:54:47,640 --> 00:54:49,800
Hindi kilala, ngunit ito ay mabuti.

598
00:54:53,260 --> 00:54:57,460
Kapag nagbago ang aking istilo, walang masyadong kumuha
pansinin.

599
00:54:58,800 --> 00:55:00,960
At hindi nila alam kung kailan talaga
nagsimula.

600
00:55:03,140 --> 00:55:05,120
Nagsimula ito sa aking mga kamay.

601
00:55:07,300 --> 00:55:12,060
Nagsimula silang mawalan ng isang bagay. sila
ay hindi gumagalaw sa paraang dapat nila.

602
00:55:13,380 --> 00:55:16,620
Hindi lamang ang mga kalamnan, kundi ang balat
parang naging masama.

603
00:55:29,290 --> 00:55:30,770
May mali sa mukha ko.

604
00:55:31,350 --> 00:55:35,730
Walang nakakagulat, ngunit may nangyari
siguradong nagbabago.

605
00:55:41,470 --> 00:55:43,130
May isang doktor na narinig ko.

606
00:55:44,110 --> 00:55:45,770
Naisip ko na baka makatulong siya.

607
00:55:46,530 --> 00:55:47,790
Ang kanyang pangalan ay Garrison.

608
00:55:55,770 --> 00:55:57,570
Siya ay isang nakakatawang maliit na tao.

609
00:55:58,440 --> 00:56:01,380
Hindi siya mukhang henyo. Siya
ay palabiro, palakaibigan.

610
00:56:03,960 --> 00:56:05,900
At pagkatapos ay ipinakita ko sa kanya ang aking mga kamay.

611
00:56:16,860 --> 00:56:21,820
Wala siyang ideya kung ano ang maaaring gawin. Siya
Sinabi sa akin na gusto niya ng ilang araw na kasama

612
00:56:21,820 --> 00:56:22,820
para sa paghahanda.

613
00:56:31,500 --> 00:56:35,780
Obvious naman na may progressive ka
pagkasira ng tissue ng kalamnan.

614
00:56:36,180 --> 00:56:38,980
Hindi ako makapagpinta. Hindi ako makapagtrabaho. Ano kaya ko
gawin?

615
00:56:39,260 --> 00:56:40,260
Mr. Butler, pakiusap.

616
00:56:40,720 --> 00:56:42,220
Dapat may magagawa ka.

617
00:56:43,320 --> 00:56:46,420
Marahil ay bigla akong nagsalita.

618
00:56:47,200 --> 00:56:53,060
Mayroong isang pamamaraan na na-eksperimento ko
kasama. Maaari itong mapatunayang kapaki-pakinabang sa iyong

619
00:56:53,060 --> 00:56:54,860
paggamot. Pagkatapos ay dapat mong subukan ito.

620
00:56:55,280 --> 00:56:58,040
Hindi ganoon kasimple. Sabi ko experiment.

621
00:56:58,780 --> 00:57:02,370
Walang garantiya, at ito... Puwede
mapatunayang mapanganib.

622
00:57:03,750 --> 00:57:05,710
Wala akong pakialam. Dapat tulungan mo ako.

623
00:57:07,310 --> 00:57:08,310
Sige.

624
00:57:08,650 --> 00:57:09,930
Ito ang aking address.

625
00:57:11,090 --> 00:57:12,490
Hindi madaling hanapin.

626
00:57:12,870 --> 00:57:15,950
Darating ka at mananatili sa akin nang ilang sandali
linggo.

627
00:57:16,570 --> 00:57:20,650
Ngunit tandaan, ito ay dapat gawin sa
kumpletong privacy.

628
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
Tama siya.

629
00:57:31,720 --> 00:57:33,800
Ang kanyang tahanan ay mahirap hanapin.

630
00:58:16,270 --> 00:58:19,150
Ito si Mr. Charles Butler. Pupunta siya
upang manatili sa amin ng ilang sandali.

631
00:58:19,390 --> 00:58:20,390
Paano mo gagawin?

632
00:58:23,770 --> 00:58:26,150
Sana hindi ako masyadong maabala
sa iyo.

633
00:58:26,410 --> 00:58:27,730
Oh, sigurado akong hindi mo gagawin.

634
00:58:28,290 --> 00:58:31,910
Actually, sobrang isolated namin dito, gagawin ko
maligayang pagdating sa distraction.

635
00:58:32,470 --> 00:58:35,090
Laura, bakit hindi mo ipakita kay Mr. Butler
kwarto niya?

636
00:58:35,550 --> 00:58:36,550
Mr. Butler?

637
00:58:37,130 --> 00:58:39,670
Pakiusap, tawagin mo akong Charles.

638
00:58:40,710 --> 00:58:43,030
Hindi ka ba pupunta dito, Charles?

639
00:58:51,120 --> 00:58:53,460
Maaaring ito ay ang kawalan ng katiyakan ng aking
kundisyon.

640
00:58:55,560 --> 00:59:02,240
Ngunit nakilala ko sa Laura ang isang kalidad I
Akala ko hindi na ako makakahanap

641
00:59:02,240 --> 00:59:03,240
kahit sino.

642
00:59:09,020 --> 00:59:10,400
Sa tingin mo kaya niya akong gamutin?

643
00:59:10,660 --> 00:59:12,140
Halos lahat kaya niyang gawin.

644
00:59:13,340 --> 00:59:14,820
Kaya mo ba siya pinakasalan?

645
00:59:15,200 --> 00:59:16,200
siguro.

646
00:59:19,080 --> 00:59:20,300
Ano ang nalaman niya?

647
00:59:20,780 --> 00:59:23,340
Hindi niya gagawin. Halos hindi niya alam na kasama ako
bahay.

648
00:59:23,680 --> 00:59:24,680
Pero ano ang gagawin niya?

649
00:59:25,960 --> 00:59:27,020
Ibig mong sabihin sa amin?

650
00:59:27,840 --> 00:59:29,200
Susubukan pa ba niya akong pagalingin?

651
00:59:29,680 --> 00:59:30,680
Syempre.

652
00:59:31,160 --> 00:59:32,860
Buong buhay niya ay nasa trabaho niya.

653
00:59:34,160 --> 00:59:35,160
alam ko.

654
00:59:36,140 --> 00:59:37,760
Ganun din ang nararamdaman ko noon.

655
00:59:39,580 --> 00:59:41,860
Ngayon ay nagsisimula na akong mapagtanto kung gaano ako
nakaligtaan.

656
00:59:42,700 --> 00:59:44,160
Hindi naman talaga mali.

657
00:59:45,960 --> 00:59:47,940
Wala akong pakialam kung ano ang iisipin ni Garrison.

658
00:59:48,810 --> 00:59:50,550
Walang oras para alalahanin iyon.

659
00:59:51,410 --> 00:59:57,250
Bibigyan kita ng serye ng tatlo
mga iniksyon, ang bawat isa ay lubos na umaasa sa

660
00:59:57,250 --> 00:59:58,049
yung iba.

661
00:59:58,050 --> 01:00:04,590
Kita mo, binabago ng gamot ang anyo ng
buhay na tissue sa antas na kailangan, ngunit

662
01:00:04,590 --> 01:00:08,370
binabayaran ang pagbabago nang wala
nakamamatay sa tissue.

663
01:00:09,030 --> 01:00:11,170
Ngayon, bibigyan kita ng isang
pampamanhid.

664
01:00:12,030 --> 01:00:15,690
Kapag nagising ka, may masakit
at mga bendahe.

665
01:00:16,670 --> 01:00:17,850
Huwag kang maalarma.

666
01:00:58,000 --> 01:00:59,120
Gusto kong makita ang mukha ko.

667
01:00:59,780 --> 01:01:01,920
May salamin doon sa dingding.

668
01:01:15,360 --> 01:01:16,860
Minarkahan ng Diyos ang hari.

669
01:01:17,480 --> 01:01:18,620
minarkahan na kita.

670
01:01:27,790 --> 01:01:30,410
Mga araw na puno ng kalungkutan at kawalan ng pag-asa.

671
01:01:32,750 --> 01:01:34,010
Wala na si Laura.

672
01:01:34,750 --> 01:01:37,410
Umalingawngaw pa rin sa tenga ko ang mga sigaw niya.

673
01:01:44,730 --> 01:01:47,650
Noong una gusto kong patayin si Garrison.

674
01:01:49,350 --> 01:01:55,270
Ngunit nakikita kung gaano siya naging kaawa-awa noong
Iniwan ni Laura ang pagnanasa sa akin

675
01:01:55,270 --> 01:01:56,270
paghihiganti.

676
01:01:56,750 --> 01:02:03,710
Kaya pareho kaming nanatili sa bahay na ito, nakatali
magkasama na parang may kasamaan

677
01:02:03,710 --> 01:02:04,710
disenyo.

678
01:02:11,750 --> 01:02:14,070
May pumutok sa loob niya.

679
01:02:17,170 --> 01:02:21,990
Ginugol niya ang bawat sandali sa trabaho sa
laboratoryo, nahuhumaling sa paghahanap

680
01:02:21,990 --> 01:02:26,190
paraan upang maibalik ang aking mukha, na parang sa gayon
ginagawa niya kaya...

681
01:02:27,440 --> 01:02:28,640
Ibalik mo si Laura.

682
01:02:33,640 --> 01:02:36,800
Isang araw nakakita ako ng mga canvases at pintura
kwarto ko.

683
01:02:39,680 --> 01:02:42,900
Hindi nasisiyahan si Garrison na subukan
i-rehabilitate ang mukha ko.

684
01:02:43,780 --> 01:02:45,820
Kailangan niya rin akong ibalik sa trabaho.

685
01:02:55,180 --> 01:02:57,780
Natagpuan ko ang aking sarili na nagsimulang magpinta muli.

686
01:03:02,340 --> 01:03:06,920
Nang maramdaman ni Garrison na naperpekto na niya ang kanya
diskarte, siya ay sabik na magsimula

687
01:03:06,920 --> 01:03:07,920
nagtatrabaho sa akin.

688
01:03:08,080 --> 01:03:13,860
Ang gamot, kapag iniksyon sa balat,
sisirain ang istraktura ng cell ng

689
01:03:13,860 --> 01:03:17,440
ang peklat tissue upang ito ay
hinubog na parang piraso ng luwad.

690
01:03:20,880 --> 01:03:26,310
Umaasa siya sa loob ng ilang linggo
unti-unting buuin ang mukha ko sa kahabaan nito

691
01:03:26,310 --> 01:03:33,030
mga dating linya sa hindi malamang dahilan I
naramdaman

692
01:03:33,030 --> 01:03:37,630
napilitang ihatid ang aking sarili sa
kamay nitong lalaking responsable

693
01:03:37,630 --> 01:03:44,550
ang kalagayan ko naman

694
01:03:44,550 --> 01:03:47,710
Ako ay nagpinta sa isang intensity na mayroon ako
hindi kailanman kilala

695
01:03:49,130 --> 01:03:53,890
Mula sa lalim ng aking paghihirap na aking natamo
natuklasan ang isang bahagi ng aking kaluluwa na nagkaroon

696
01:03:53,890 --> 01:03:54,890
natutulog.

697
01:03:56,110 --> 01:03:59,270
Ako ay kinuha sa isang pagnanais na ibunyag ito
sa aking trabaho.

698
01:03:59,730 --> 01:04:04,190
Biglang nagliyab ang mga canvases ko
lahat ng kulay at simbuyo ng damdamin na dati

699
01:04:04,190 --> 01:04:05,190
sila ay nagkulang.

700
01:04:06,570 --> 01:04:11,390
Sinundan ng mga linggo ng paggamot, ngunit
Nagsisimula nang magbunga ang mga gawain ni Garrison

701
01:04:11,390 --> 01:04:12,390
resulta.

702
01:04:13,590 --> 01:04:16,370
Alam ko noon na mananatili ako dito
bahay.

703
01:04:17,200 --> 01:04:18,600
At magpatuloy sa aking trabaho.

704
01:04:19,340 --> 01:04:24,320
Para sa Garrison ay inilagay sa aking mga kamay ang
ibig sabihin kung saan ako bubuo ng bago

705
01:04:24,320 --> 01:04:25,320
mundo.

706
01:04:26,860 --> 01:04:30,120
Ikaw, Janet, ay bahagi ng mundong iyon.

707
01:04:30,900 --> 01:04:31,900
bakit ako?

708
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
Bakit?

709
01:04:33,900 --> 01:04:35,280
Alam kong hindi ikaw.

710
01:04:36,200 --> 01:04:40,980
Ngunit nakikita mo, mayroon kang pag-ibig at isang lugar
sa ating mundo.

711
01:05:47,560 --> 01:05:49,500
Hinahanap ko si Janet Wells. Sino ang nabubuhay
dito?

712
01:05:49,900 --> 01:05:50,980
Janet Wells?

713
01:05:51,720 --> 01:05:53,360
Sino ang nakatira dito? sino ka ba

714
01:05:54,260 --> 01:05:55,860
Ako? Ako?

715
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
Ako si Dr.

716
01:05:57,540 --> 01:05:58,540
Garrison.

717
01:06:00,700 --> 01:06:01,900
pwede ba kitang tulungan?

718
01:06:03,120 --> 01:06:04,740
Gusto ko si Janet. Nasaan siya?

719
01:06:05,580 --> 01:06:06,580
Janet?

720
01:06:07,640 --> 01:06:10,920
Ay, oo, siyempre. Ganyan ka bata
lalaki mula sa paaralan.

721
01:06:12,140 --> 01:06:13,200
Pwede ka nang pumunta.

722
01:06:15,520 --> 01:06:16,520
Patawarin mo sana siya.

723
01:06:17,080 --> 01:06:18,480
Kakaunti lang ang bisita namin.

724
01:06:18,760 --> 01:06:20,080
To hell with that. Nasaan si Janet?

725
01:06:21,180 --> 01:06:22,620
Kitang kita ko na galit ka.

726
01:06:23,600 --> 01:06:25,040
Bakit hindi ka pumasok at maupo?

727
01:06:25,340 --> 01:06:26,740
Itumba ito. Nasaan si Janet?

728
01:06:28,520 --> 01:06:30,400
Anong iniisip mong alam ko kung nasaan siya
ay?

729
01:06:30,940 --> 01:06:32,360
Gusto ka daw niyang makita.

730
01:06:33,380 --> 01:06:34,940
Masyado lang akong magiging masaya na makita siya.

731
01:06:35,840 --> 01:06:39,320
Pero ang totoo ay hindi ko na siya nakita simula noon
noong gabing huli kitang nakita.

732
01:06:39,860 --> 01:06:40,860
wala ka pa?

733
01:06:41,160 --> 01:06:42,160
Syempre hindi.

734
01:06:43,560 --> 01:06:45,040
Nag-away ba kayong dalawa?

735
01:06:46,570 --> 01:06:47,710
Naiinis yata ako.

736
01:06:48,530 --> 01:06:51,230
Dahil palagi ka niyang kinukwento
at ang iyong trabaho.

737
01:06:51,730 --> 01:06:52,730
Flattered ako.

738
01:06:53,230 --> 01:06:55,570
Ngunit halos hindi ko akalain na mayroon kang dahilan upang maging
nagseselos.

739
01:06:57,730 --> 01:07:00,230
Paano mo nahanap ang lugar na ito?

740
01:07:00,870 --> 01:07:01,970
Isa sa iyong mga guhit.

741
01:07:02,730 --> 01:07:03,810
Isa sa mga drawing ko?

742
01:07:04,090 --> 01:07:07,050
Oo, may... May gazebo sa loob
isa sa kanila.

743
01:07:07,770 --> 01:07:09,510
Nakilala ko ito, kaya pumunta ako dito.

744
01:07:10,570 --> 01:07:11,570
Napakatalino.

745
01:07:12,810 --> 01:07:16,070
Sigurado ka bang hindi mo gustong sumama
sa at uminom?

746
01:07:16,490 --> 01:07:23,330
Hindi, salamat. Kailangan kong panatilihin... I've
kailangan pang maghanap

747
01:07:23,330 --> 01:07:24,330
para kay Janet.

748
01:07:26,250 --> 01:07:28,470
May isang favor na magagawa mo para sa akin.

749
01:07:29,050 --> 01:07:31,050
Kita mo, gusto kong pumili ng aking kumpanya.

750
01:07:31,890 --> 01:07:33,930
Kaya kung nanatili ka lang sa upuan ko.

751
01:07:34,130 --> 01:07:35,130
Syempre.

752
01:07:35,370 --> 01:07:37,690
At kapag bumuti na ang pakiramdam mo, pumunta ka
pabalik. gagawin ko.

753
01:07:40,050 --> 01:07:41,050
Magandang gabi.

754
01:08:10,730 --> 01:08:11,730
Ito ang aking laboratoryo.

755
01:08:15,050 --> 01:08:16,330
Napagtanto ko na.

756
01:08:17,790 --> 01:08:20,109
Ngunit may ilang mga paghahanda na ako
kailangang gawin.

757
01:08:20,630 --> 01:08:22,029
Dinala mo ang bahay ko.

758
01:08:22,450 --> 01:08:23,870
Ninakaw mo ang trabaho ko.

759
01:08:24,250 --> 01:08:26,229
Hindi ko hahayaang magdala ka ng iba dito.

760
01:08:26,649 --> 01:08:28,090
Hindi ko na ito hahayaang magpatuloy.

761
01:08:31,250 --> 01:08:32,250
Huwag kang mag-alala.

762
01:08:33,550 --> 01:08:35,510
Makikita ko na ikaw ay mahusay na pinaglaanan.

763
01:10:17,450 --> 01:10:18,850
Nakikita kong medyo pursigido ka.

764
01:10:19,890 --> 01:10:20,890
Sige.

765
01:10:21,270 --> 01:10:24,110
Nasaan si Janet? Nandito siya. Siya iyon
pusa.

766
01:10:24,650 --> 01:10:26,390
Medyo observant ka rin.

767
01:10:26,670 --> 01:10:28,270
Alam kong nandito siya. ikaw ba?

768
01:10:28,770 --> 01:10:29,770
Anong nangyayari dito?

769
01:10:30,670 --> 01:10:32,990
Ang pagkamausisa ay maaaring isang kahinaan, binata.

770
01:10:33,230 --> 01:10:35,950
Tingnan mo, Mr. Butler, hindi ako naririto para tumugma
wits kasama mo. Gusto kong malaman kung ano

771
01:10:35,950 --> 01:10:36,950
nangyayari dito.

772
01:10:37,150 --> 01:10:39,210
Bakit hindi ka na lang umupo at magpahinga?

773
01:10:39,850 --> 01:10:40,890
Umupo ka at magpahinga.

774
01:10:41,130 --> 01:10:42,130
hahanapin ko siya.

775
01:10:58,510 --> 01:10:59,510
Janet?

776
01:11:00,090 --> 01:11:01,090
Janet?

777
01:11:06,450 --> 01:11:07,850
Janet?

778
01:11:28,460 --> 01:11:29,460
Hindi mo dapat.

779
01:11:29,680 --> 01:11:31,040
Halika, ilalabas na kita rito.

780
01:11:31,880 --> 01:11:33,640
Alam mong may patay na tao diyan
ibang kwarto?

781
01:11:33,940 --> 01:11:34,940
hindi ako makakapunta.

782
01:11:35,280 --> 01:11:36,280
hindi ko maintindihan.

783
01:11:36,500 --> 01:11:37,500
Ano ang pinagsasabi mo?

784
01:12:20,720 --> 01:12:21,720
magkaroon ng kamalayan.

785
01:12:22,420 --> 01:12:23,840
Pakibigay sa akin ang syringe.

786
01:12:33,040 --> 01:12:34,880
Sa wakas aalis na kami dito.

787
01:12:36,420 --> 01:12:39,220
Makakahanap tayo ng lugar kung saan magagawa ng ating mundo
umunlad.

788
01:12:41,980 --> 01:12:43,340
Ngayon buksan mo ang kanyang kamiseta, pakiusap.

789
01:12:59,880 --> 01:13:00,880
Nagsimula na si James.

790
01:13:03,120 --> 01:13:05,400
Ibibigay ko sa kanya ang pangalawang injection
apat na oras.

791
01:13:35,050 --> 01:13:36,050
Huwag kang matakot, Jason.

792
01:13:36,230 --> 01:13:39,650
Papatayin ko ang anak ng isang... Ako
papatayin ko ang lalaking iyon, I swear to God.

793
01:13:39,910 --> 01:13:41,330
Hindi mo kaya. Ano ang mabuting maidudulot nito?

794
01:13:41,810 --> 01:13:43,410
Tanggalin mo ako, Janet. Aalis tayo dito
magkasama.

795
01:13:43,870 --> 01:13:44,870
Sige, umalis ka na sa akin.

796
01:13:46,110 --> 01:13:48,150
Tumingin ka sa akin. Gusto mo pa ba ako?

797
01:13:49,210 --> 01:13:51,630
Janet, tulungan mo ako. Kailangan mo akong tulungan.
Paalisin mo ako dito.

798
01:13:52,430 --> 01:13:53,950
Nakakuha ka na ba ng unang iniksyon?

799
01:13:54,270 --> 01:13:55,270
Ano ang pinagsasabi mo?

800
01:13:56,090 --> 01:13:57,090
Janet, pakawalan mo ako.

801
01:13:57,570 --> 01:13:58,590
Sige, Jason.

802
01:14:12,780 --> 01:14:14,420
Baka may iba sa ibaba.

803
01:17:08,110 --> 01:17:09,110
gilid ng bayan.

804
01:17:09,930 --> 01:17:13,250
May iba pa ba sa kanya
ari-arian, Doc?

805
01:17:14,050 --> 01:17:16,090
Oh, ilang pagbabago lang, isang grupo ng mga susi.

806
01:17:16,630 --> 01:17:17,630
Walang importante.

807
01:17:17,810 --> 01:17:19,070
Gusto kong makita ang mga iyon mamaya.

808
01:17:20,010 --> 01:17:21,010
Kamusta na siya, Doc?

809
01:17:21,190 --> 01:17:24,330
Sa tingin ko ay magiging maayos din siya. Siya ay
nagkaroon ng bahagyang concussion.

810
01:17:25,390 --> 01:17:27,210
Kami ay pagpunta sa panatilihin siya ng ilang araw para sa
pagmamasid.

811
01:17:28,050 --> 01:17:29,090
May sinabi ba siya?

812
01:17:29,770 --> 01:17:31,570
Hindi mula kagabi, sa pagkakaalam ko.

813
01:17:31,890 --> 01:17:33,630
Laking gulat niya nang dalhin siya ng mga ito
sa.

814
01:17:34,010 --> 01:17:36,390
Siya ay patuloy na bumubulong ng isang bagay, bagaman,
tungkol dito.

815
01:17:36,600 --> 01:17:37,600
bahay at isang babae.

816
01:17:38,740 --> 01:17:40,640
babae? Nabanggit ba niya ang kanyang pangalan?

817
01:17:42,800 --> 01:17:45,740
Sa tingin ko ay si Janet iyon. Oh, sana
maging Janet Wells.

818
01:17:46,560 --> 01:17:50,100
Tingnan mo, Tenyente, alam kong hindi ito sa akin
negosyo, ngunit ano ang gusto niya?

819
01:17:50,900 --> 01:17:54,960
Siya ay pinaghahanap kaugnay ng isang
homicide at isang nawawalang tao.

820
01:17:55,900 --> 01:18:02,580
Ang homicide ay kaibigan niya, o noon,
at ang nawawala ay kanya

821
01:18:02,580 --> 01:18:04,240
kasintahan, Janet Wells.

822
01:18:05,460 --> 01:18:06,520
Tenyente Sheridan. Oo?

823
01:18:06,800 --> 01:18:07,800
Ako si Marika Gold.

824
01:18:07,940 --> 01:18:08,940
kamusta na siya?

825
01:18:08,980 --> 01:18:10,200
Hindi ko pa siya nakikita.

826
01:18:10,760 --> 01:18:13,680
Oh, Miss Gold, ito si Dr. Capel. paano gawin
ginagawa mo?

827
01:18:14,080 --> 01:18:15,520
Nakita mo na ba ang drawing na ito dati?

828
01:18:16,380 --> 01:18:17,380
Oo.

829
01:18:17,540 --> 01:18:19,240
Isa yan sa mga drawing ni Charles Butler.

830
01:18:19,980 --> 01:18:21,640
Kinuha ito ni Jason nang umalis siya.

831
01:18:21,920 --> 01:18:23,260
Maaari ba tayong pumasok upang makita siya ngayon, Doktor?

832
01:18:24,140 --> 01:18:25,420
Ipagpalagay ko na kailangan mo.

833
01:18:25,900 --> 01:18:29,720
Pero pakiusap, huwag kang magtagal. Bigyan mo kami
isang pagkakataon na gawin ang aming trabaho, at pagkatapos ay ikaw

834
01:18:29,720 --> 01:18:30,720
maaaring gawin sa iyo.

835
01:18:31,560 --> 01:18:32,560
Okay.

836
01:18:47,099 --> 01:18:49,240
Hindi pwede yun. Kahit sino ba
nanonood?

837
01:18:49,620 --> 01:18:52,800
Hindi, hindi ko naisip na kailangan iyon.
Mag-broadcast ako ng alerto. Sa

838
01:18:52,960 --> 01:18:55,340
suriin mo sa iyong mga tauhan kung
may nakakita sa kanya na umalis.

839
01:18:55,580 --> 01:18:57,340
Hindi siya makakalayo sa concussion na iyon.

840
01:18:57,900 --> 01:18:59,800
Siguro wala siyang masyadong malalayo.

841
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Janet?

842
01:19:51,880 --> 01:19:52,880
Janet?

843
01:19:53,580 --> 01:19:54,580
Janet, nandyan ka ba?

844
01:20:00,480 --> 01:20:01,500
Janet, nasaan ka na?

845
01:20:02,320 --> 01:20:03,320
Janet?